1 00:01:17,920 --> 00:01:19,990 sad... 2 00:01:20,040 --> 00:01:23,316 iz razloga koji će uskoro postati jasni, 3 00:01:23,360 --> 00:01:25,590 nije detaljno prema onome što ste vidjeli i čuli ovaj tjedan 4 00:01:25,640 --> 00:01:27,870 jednom mora biti opće poznato. 5 00:01:30,040 --> 00:01:31,632 gospodo, 6 00:01:31,680 --> 00:01:35,116 ovo djelo je uvijek, i uvijek mora ostati, 7 00:01:36,040 --> 00:01:38,508 najstrože čuvana tajna. 8 00:01:56,280 --> 00:01:58,953 zatvorenik je prvo doveden u ovo predvorje. 9 00:01:59,000 --> 00:02:02,470 Da, da ... To je briljantno, zar ne? 10 00:02:02,800 --> 00:02:04,438 Kuka na koju će objesiti kaput. 11 00:02:05,240 --> 00:02:07,276 Pazite, nakon toga im više neće trebati! 12 00:02:07,920 --> 00:02:09,638 namireni. 13 00:02:10,760 --> 00:02:12,990 Dakle, ovo je predvorje. 14 00:02:14,760 --> 00:02:15,988 S kukicom za kaput. 15 00:02:17,760 --> 00:02:18,749 onda... 16 00:02:18,800 --> 00:02:20,199 kroz ova vrata... 17 00:02:21,160 --> 00:02:22,513 ... svoje mobitele. 18 00:02:30,560 --> 00:02:32,551 Jedini kao u zatvoru. 19 00:02:33,680 --> 00:02:36,638 Bit će to njihov dom najmanje tri nedjelje 20 00:02:36,680 --> 00:02:38,671 od dana kazne. 21 00:02:38,720 --> 00:02:40,790 Takav je zakon. 22 00:02:40,840 --> 00:02:42,956 Ovdje jedu zatvorenici, 23 00:02:43,000 --> 00:02:44,911 spavaj i čekaj. 24 00:02:45,880 --> 00:02:49,350 Čekajući jedno jutro, devet sati... 25 00:02:50,480 --> 00:02:52,675 ... kad jedan od vas uđe kroz ta vrata. 26 00:02:54,240 --> 00:02:55,719 Sada, kada to učinite... 27 00:02:56,880 --> 00:02:59,189 ...on će sjediti ovdje. 28 00:02:59,240 --> 00:03:01,470 Dok ulazite, on će ustati, 29 00:03:01,520 --> 00:03:04,159 i instinktivno se okrenem, i napravi korak prema tebi. 30 00:03:05,240 --> 00:03:08,357 Misli da ćeš ga ti voditi natrag na odmorište. 31 00:03:08,400 --> 00:03:10,311 To, gospodo, tamo ga imaš. 32 00:03:10,360 --> 00:03:13,079 U tih nekoliko sekundi, uhvatiš njegovu lijevu ruku desnom, 33 00:03:13,120 --> 00:03:15,839 zavrti ga, pričvrsti ga, i odvedite ga natrag tim putem. 34 00:03:17,600 --> 00:03:19,511 Ovo će ga zbuniti. 35 00:03:20,880 --> 00:03:22,393 I dezorijentiran. 36 00:03:24,360 --> 00:03:25,952 Ali neće se uplašiti. 37 00:03:26,960 --> 00:03:29,110 On zna što je vani. 38 00:03:29,160 --> 00:03:32,550 Samo vrata u dvorište. 39 00:03:32,600 --> 00:03:33,999 I zid. 40 00:03:34,600 --> 00:03:36,591 I kukice za kaput gospodina Sykesa na njemu. 41 00:03:38,800 --> 00:03:41,598 gospodine Cooper, hoćeš li odgurnuti ta vrata, molim te? 42 00:03:51,760 --> 00:03:53,796 Dakle, što da radimo? Mi to iskorištavamo. 43 00:03:54,360 --> 00:03:55,998 Dobili smo ga ovdje i spustili 44 00:03:56,040 --> 00:03:59,237 prije nego što je imao vremena da se oporavim od šoka. 45 00:03:59,280 --> 00:04:01,589 Prije nego se uspije boriti ili boriti, 46 00:04:01,640 --> 00:04:03,835 i prije nego što uopće shvati što se događa. 47 00:04:04,960 --> 00:04:09,909 Nema smisla produžavati agoniju. Za njega ili za tebe. 48 00:04:18,320 --> 00:04:21,392 Što je čovjek teži, što mu kraće pada. 49 00:04:21,760 --> 00:04:24,718 Što je vrat slabiji, to je pad kraći. 50 00:04:25,640 --> 00:04:28,359 Shvati krivo, a glavu ćeš mu otkinuti. 51 00:04:28,400 --> 00:04:29,389 Pierrepoint... 52 00:04:29,480 --> 00:04:31,835 Muškarac, 24 godine, 5ft 6. 53 00:04:31,880 --> 00:04:33,598 160 lb u svojoj odjeći. 54 00:04:33,640 --> 00:04:36,074 - Zanimanje? - fizički radnik. 55 00:04:36,600 --> 00:04:38,750 Dobar jak vrat... 56 00:04:38,800 --> 00:04:41,792 Na tablici piše 6 stopa 3. Ja bih mu dao 6 stopa 11. 57 00:04:42,240 --> 00:04:44,674 I ja bih. Dobro. 58 00:04:45,640 --> 00:04:46,629 Vrlo dobro. 59 00:05:19,120 --> 00:05:21,270 Oh, gospodine Pierrepoint. 60 00:05:21,320 --> 00:05:24,471 Pa, ovo je iznenađenje. Nismo vas očekivali do sljedećeg tjedna. 61 00:05:24,520 --> 00:05:26,431 Ne, ne, samo sam bio u prolazu. 62 00:05:27,560 --> 00:05:30,233 Završio sam svoj krug malo ranije, i, pa... 63 00:05:31,920 --> 00:05:33,512 ...evo me. 64 00:05:33,560 --> 00:05:35,551 Pa to je lijepo. 65 00:05:36,280 --> 00:05:38,191 bio sam... 66 00:05:39,840 --> 00:05:42,308 Donesi još papirnatih vrećica iza leđa, Alice. 67 00:05:46,400 --> 00:05:48,231 Sad, molim te. 68 00:05:53,160 --> 00:05:58,188 Zapravo... imao sam poseban razlog što ste pozvali danas, gospođice Fletcher. 69 00:05:59,320 --> 00:06:01,231 Samo, pitao sam se, kao... 70 00:06:02,400 --> 00:06:05,676 Pierrepoint. Danas nemamo dostavu. 71 00:06:06,880 --> 00:06:08,393 Ne, ja ovaj... 72 00:06:08,440 --> 00:06:09,634 br. 73 00:06:10,080 --> 00:06:11,957 Ne, samo sam došao po malo duhana za lulu. 74 00:06:12,000 --> 00:06:14,912 Da, mogu li dobiti pola unce Ready Rub, molim, 75 00:06:14,960 --> 00:06:16,473 i kutija Swansa, hvala. 76 00:06:16,880 --> 00:06:19,678 I ne tjeraj moje osoblje da brblja. Zauzeti su. 77 00:06:19,960 --> 00:06:22,076 Tako je, g. Sellers. Da. 78 00:06:24,240 --> 00:06:26,310 - Samo sam htjela... - To će biti jedan i dva. 79 00:06:28,000 --> 00:06:30,036 G. Sellers, ne mogu pronaći nikakve torbe. 80 00:06:36,960 --> 00:06:39,394 rado bih. Što kažeš na slike? 81 00:06:39,840 --> 00:06:41,114 Subota navečer. 82 00:06:41,200 --> 00:06:44,158 Vidimo se ispred crkve u sedam. 83 00:06:44,200 --> 00:06:46,111 Subota navečer. 84 00:06:59,440 --> 00:07:01,908 Ta djevojka šalje pozdrave. 85 00:07:01,960 --> 00:07:03,951 Poznaješ Annie? gospođice Fletcher. 86 00:07:15,320 --> 00:07:17,311 Da, radi u slastičarnici, radi. 87 00:07:43,480 --> 00:07:45,471 Zašto sada, Alberte? Zašto početi sada? 88 00:07:51,200 --> 00:07:53,031 Samo je u meni. 89 00:07:53,960 --> 00:07:56,235 Oduvijek sam znala da će jednog dana izaći. 90 00:07:57,040 --> 00:07:58,678 Nećeš imati sreće, Alberte. 91 00:08:00,320 --> 00:08:01,958 Ne dok si živ. 92 00:08:04,000 --> 00:08:06,275 I reći ću ti ono što sam rekao tvom ocu. 93 00:08:06,880 --> 00:08:09,269 Ne smijete ga prenijeti preko tog praga. 94 00:08:13,200 --> 00:08:15,191 Onda ću te pustiti da nastaviš s tim. 95 00:08:30,800 --> 00:08:33,109 Primljen sam, ujače Tom. 96 00:08:33,160 --> 00:08:35,196 Tvoj bi tata bio ponosan na tebe. 97 00:08:35,240 --> 00:08:37,071 Nema sumnje u to. 98 00:08:37,680 --> 00:08:40,319 To je ono što je želio. Još jedan Pierrepoint na listi. 99 00:08:40,360 --> 00:08:41,588 Ponudili su mi posao. 100 00:08:42,640 --> 00:08:44,995 Zatvor Strangeways, Anthony David Farrow. 101 00:08:45,880 --> 00:08:46,869 Utorak, 26. 102 00:08:49,800 --> 00:08:51,028 Što je bilo? 103 00:08:52,120 --> 00:08:53,917 Ja ću asistirati. 104 00:09:14,560 --> 00:09:16,357 Ne izgleda previše, ne izgleda. 105 00:09:23,600 --> 00:09:27,309 Imam 6 stopa 6 u mislima, ali morat ću to potražiti u svojoj knjizi. 106 00:09:36,040 --> 00:09:38,110 Koristit ćemo ovaj. 107 00:09:38,160 --> 00:09:40,230 Manje istezanje u njemu. 108 00:09:40,280 --> 00:09:42,077 Kao što je stari Andrews rekao, 109 00:09:43,040 --> 00:09:45,952 jedina stvar koju želimo rastegnuti sutra je moj laddov vrat. 110 00:09:46,880 --> 00:09:48,074 A, Alberte? 111 00:09:48,640 --> 00:09:49,629 Odmaknite se. 112 00:10:03,840 --> 00:10:05,637 Čini se da radi. 113 00:10:06,240 --> 00:10:08,435 Hajde, idemo popiti čaj. 114 00:10:15,240 --> 00:10:16,639 osam sati, 115 00:10:17,960 --> 00:10:19,757 20 minuta, Alberte. 116 00:10:23,880 --> 00:10:25,677 To je sve što mu je ostalo. 117 00:10:27,280 --> 00:10:28,998 Otkucava. 118 00:10:32,160 --> 00:10:34,151 Spetlja se s nekom starom propalicom. 119 00:10:37,080 --> 00:10:38,911 Gura ga preko ruba. 120 00:10:40,560 --> 00:10:43,950 Završi ovdje čekajući nas da mu pokucaju na vrata. 121 00:10:47,320 --> 00:10:49,311 Ne vrijedi razmišljati o tome, zar ne? 122 00:10:52,080 --> 00:10:54,196 Pitam se gleda li na sat. 123 00:10:57,000 --> 00:10:58,991 Mislim da 6 stopa i 6 nije dovoljno. 124 00:11:00,440 --> 00:11:02,829 On je mali momak, ali je jači nego što izgleda. 125 00:11:03,960 --> 00:11:05,996 Mislim da bi mu trebao dati 6ft 8. 126 00:11:06,040 --> 00:11:08,270 6 stopa 6, 6 stopa 8... 127 00:11:10,360 --> 00:11:12,351 Nije stvarno važno, zar ne? 128 00:11:15,960 --> 00:11:17,951 U svakom slučaju, on pada. 129 00:12:01,800 --> 00:12:04,473 Bože oprosti mi, Bože oprosti mi Bože oprosti mi... 130 00:12:10,080 --> 00:12:11,308 Bože oprosti mi... 131 00:12:27,880 --> 00:12:29,279 molim te... 132 00:12:31,200 --> 00:12:32,189 pomozi mi 133 00:12:46,400 --> 00:12:47,799 slijedi me 134 00:13:09,120 --> 00:13:09,950 molim te... 135 00:13:12,440 --> 00:13:13,793 Čekaj, čekaj. 136 00:13:14,760 --> 00:13:15,875 Molim. 137 00:13:42,960 --> 00:13:44,996 Što smo upravo učinili, a? 138 00:13:45,040 --> 00:13:46,996 Upravo smo ubili čovjeka, tek tako. 139 00:13:47,040 --> 00:13:50,032 - Vrlo loše. - Ne želiš o tome tako razmišljati. 140 00:13:50,680 --> 00:13:53,478 Zamislite to kao... Pa, zamislite to kao... 141 00:13:53,520 --> 00:13:55,511 Ja sam ponovno Albert, ti si Charlie. 142 00:13:55,560 --> 00:13:57,516 Isti smo kao i jučer. 143 00:13:57,560 --> 00:14:00,677 Da, ali to nikada neće biti opet isto, hoće li? 144 00:14:00,720 --> 00:14:03,678 Ne nakon onoga što smo upravo učinili. a? 145 00:14:03,720 --> 00:14:06,029 Ovdje. Obavio si sav posao. Imaš i moj novac. 146 00:14:06,080 --> 00:14:08,753 - Nema potrebe. - Hajde, uzmi ga ti. Ne želim to. 147 00:14:09,960 --> 00:14:11,757 U redu? Ne želim to. 148 00:14:48,680 --> 00:14:50,989 Napravio sam ti dobar kotlet. 149 00:14:51,040 --> 00:14:52,712 Ja ću ti ga zagrijati. 150 00:15:47,760 --> 00:15:48,749 Svinjski kotlet. 151 00:15:49,560 --> 00:15:50,754 Vaš omiljeni. 152 00:15:54,120 --> 00:15:55,951 Nemojte zakasniti. 153 00:17:09,440 --> 00:17:12,557 Gospođo Pierrepoint, možete li mi pomoći s ovom inventarizacijom večeras? 154 00:17:12,600 --> 00:17:16,752 Znam da je Alicein red, ali inzistira na izlasku s WVS-om 155 00:17:16,800 --> 00:17:18,313 skupljanje lonaca i tava. 156 00:17:18,360 --> 00:17:20,271 To je za ratne napore. 157 00:17:20,320 --> 00:17:23,915 Ova trgovina donosi profit - i to je za ratne napore, znaš. 158 00:17:23,960 --> 00:17:28,476 Nemam ništa protiv, gospodine Sellers. G. Pierrepoint je ionako odsutan večeras, pa... 159 00:17:28,520 --> 00:17:29,999 Što, opet? 160 00:17:30,040 --> 00:17:31,951 Gdje ide na ta putovanja? 161 00:17:37,400 --> 00:17:39,391 Privatni posao, g. Sellers. 162 00:17:40,360 --> 00:17:42,316 Oh, da. 163 00:17:42,360 --> 00:17:44,112 Da naravno. 164 00:17:44,160 --> 00:17:45,957 Hvala vam, gospođo Pierrepoint. 165 00:18:16,720 --> 00:18:18,438 8 stopa 6. 166 00:18:24,840 --> 00:18:26,751 Dvije starice koje je ubila. 167 00:18:26,800 --> 00:18:30,031 Natjerao ih da joj sastave oporuku, zatim im je dao morfij. 168 00:18:30,720 --> 00:18:32,392 Je li? 169 00:18:53,560 --> 00:18:55,437 slijedi me 170 00:19:17,400 --> 00:19:19,072 Oh, Bože, molim te pomozi mi. 171 00:19:29,680 --> 00:19:31,079 Molim te pomozi mi. 172 00:19:52,720 --> 00:19:56,633 14 i pol sekundi, Pierrepoint. Vrlo zadovoljavajuće. 173 00:19:56,680 --> 00:19:58,398 Hvala, gospodine. 174 00:19:58,440 --> 00:20:01,079 Trudim se biti ponosan na svoj rad. 175 00:20:01,120 --> 00:20:04,510 - Ne vjerujem da postoji brži čovjek na popisu. - Siguran sam da nema. 176 00:20:06,080 --> 00:20:07,274 Oh, ne. 177 00:20:08,760 --> 00:20:12,992 E sad, griješim li ja ili zatvorenik govoriti na odru? 178 00:20:13,040 --> 00:20:14,871 Ne koliko sam bio svjestan, gospodine. 179 00:20:15,960 --> 00:20:18,554 smiješno. Učinilo mi se da sam je čula da je nešto rekla. 180 00:20:19,400 --> 00:20:20,071 Ne gospodine. 181 00:20:22,960 --> 00:20:25,633 - Rekla je nešto, zar ne? - Da. 182 00:20:27,240 --> 00:20:28,832 Tražila je svog boga. 183 00:20:31,040 --> 00:20:33,998 To nema veze sa mnom ili bilo kim drugim. 184 00:20:36,960 --> 00:20:39,713 To je između nje i njezina krvnika. 185 00:20:43,920 --> 00:20:45,558 Kad uđem u tu ćeliju... 186 00:20:46,680 --> 00:20:48,671 ...ostavljam Alberta Pierrepointa vani. 187 00:20:49,480 --> 00:20:51,072 Nikad ne miješam to dvoje. 188 00:20:51,800 --> 00:20:53,950 Te stvari moraju biti jasne. 189 00:20:56,280 --> 00:20:59,352 Ljudi se uvijek pitaju da li je moguće oduzeti život, 190 00:20:59,400 --> 00:21:00,958 i ne utječe na tebe. 191 00:21:01,800 --> 00:21:03,756 Na njemu su napisane krvave knjige. 192 00:21:03,800 --> 00:21:06,439 - Što kažu? - Ne znam. 193 00:21:07,800 --> 00:21:09,313 Nisam im ja oduzeo život. 194 00:21:14,600 --> 00:21:17,956 Vlada želi te ljude pogubljen, ne ti ili ja. 195 00:21:19,960 --> 00:21:22,076 Tako ja to vidim. 196 00:21:23,560 --> 00:21:26,393 Nikad se ne brinem o tome što su učinili. 197 00:21:26,720 --> 00:21:28,472 Nije mi bitno. 198 00:21:29,560 --> 00:21:30,834 Dobro, spusti je dolje. 199 00:21:36,280 --> 00:21:38,589 Grand. točno... 200 00:21:50,720 --> 00:21:51,948 Lijepo i čisto. 201 00:21:53,640 --> 00:21:55,437 Drugi i treći kralježak. 202 00:21:56,520 --> 00:21:58,750 Vidiš, mi ih ne ozljeđujemo, Kirky. 203 00:21:59,680 --> 00:22:00,669 Trenutak. 204 00:22:01,960 --> 00:22:03,757 Profesionalno odrađen posao, bravo. 205 00:22:05,400 --> 00:22:06,992 Ne bi ništa osjetila. 206 00:22:08,920 --> 00:22:10,512 Dobro, spusti je dolje. 207 00:22:13,080 --> 00:22:14,877 To je to, to je to. U redu. 208 00:22:15,120 --> 00:22:16,917 Dobro, odnesi to. 209 00:22:33,440 --> 00:22:35,954 Nije toliko u izvršenju. 210 00:22:36,000 --> 00:22:38,275 To je nešto što mrzim, Alberte. 211 00:22:38,320 --> 00:22:40,788 Zašto to ne može učiniti netko iz mrtvačnice? 212 00:22:40,840 --> 00:22:42,717 Jer se ne bi brinuli za nju. 213 00:22:44,120 --> 00:22:45,314 Platila je cijenu. 214 00:22:47,640 --> 00:22:49,039 Sad je nevina. 215 00:23:00,400 --> 00:23:02,231 - Dobra večer, Alberte. - Da, da. 216 00:23:03,880 --> 00:23:05,757 Oprosti, momče. 217 00:23:05,800 --> 00:23:08,109 - Zdravo ljubavi. - Hoćeš li nam pjevati? 218 00:23:08,160 --> 00:23:10,276 - Daj nam priliku. isušen sam. - Ovamo. 219 00:23:10,880 --> 00:23:13,348 - Zdravo, Tosh. - Zdravo, Tish momče. 220 00:23:14,120 --> 00:23:16,953 - Zdravo, Wack. - Nisam mislio da ćemo te vidjeti večeras. 221 00:23:17,000 --> 00:23:19,195 Zamalo nisam uspio. Imao sam naporan dan. 222 00:23:19,400 --> 00:23:21,595 Niste nam mogli pronaći konzervu neželjene pošte u vašem kamionu? 223 00:23:21,640 --> 00:23:25,349 Naravno. To je samo pitanje vremena i temperature, Percy. 224 00:23:25,480 --> 00:23:26,879 Kad se pakao zaledi. 225 00:23:28,560 --> 00:23:31,358 Skini to dolje. Olabavite stare glasnice. 226 00:23:33,280 --> 00:23:35,635 Dobro, onda, Tish momče, pusti me da malo razmislim. 227 00:23:35,920 --> 00:23:38,195 Volim razmišljati o stvarima, Tosh. 228 00:23:38,240 --> 00:23:40,435 Znate li o čemu sam razmišljao neki dan? 229 00:23:40,480 --> 00:23:43,153 Što ako čovjekov mozak bio napravljen od baruta? 230 00:23:44,440 --> 00:23:45,873 Jesi li razmišljala o tome, Tish? 231 00:23:45,920 --> 00:23:49,435 Da, jesam, a onda sam prestao razmišljajući o tome u slučaju da je istina. 232 00:23:51,640 --> 00:23:53,471 Pa, ja se ne bih brinuo, Tish momče. 233 00:23:53,520 --> 00:23:55,795 Nema dovoljno toga da vam skine kapu s glave. 234 00:23:56,600 --> 00:23:57,953 Što kažete na ovaj? 235 00:23:59,520 --> 00:24:00,555 236 00:24:01,800 --> 00:24:03,199 237 00:24:03,720 --> 00:24:05,472 238 00:24:05,520 --> 00:24:07,431 239 00:24:07,560 --> 00:24:09,391 240 00:24:09,840 --> 00:24:11,637 241 00:24:12,200 --> 00:24:14,873 242 00:24:16,960 --> 00:24:19,110 243 00:24:19,160 --> 00:24:20,388 244 00:24:21,280 --> 00:24:24,477 245 00:24:25,600 --> 00:24:27,511 246 00:24:27,560 --> 00:24:29,437 247 00:24:29,480 --> 00:24:31,391 248 00:24:32,680 --> 00:24:33,908 Skreni pogled. 249 00:24:43,840 --> 00:24:47,037 - Nisi mi rekao da znaš pjevati. - Jessie. došao si 250 00:24:47,080 --> 00:24:48,115 Rekao sam da hoću, zar ne? 251 00:24:48,160 --> 00:24:50,390 Da, tako mi je drago što si došao. 252 00:24:51,200 --> 00:24:52,792 Nije li dražesna, Tosh? 253 00:24:53,600 --> 00:24:55,795 - Ovo je Jessie Kelly, moj... - Poznanstvo. 254 00:24:55,840 --> 00:24:56,795 Da. 255 00:24:56,880 --> 00:24:59,314 A ovo je Tosh, moj partner u zločinu. 256 00:25:00,120 --> 00:25:02,076 - Drago mi je. - I ti. 257 00:25:02,840 --> 00:25:04,068 Što vam mogu donijeti? 258 00:25:04,120 --> 00:25:06,680 Ne, ti si dobro. Sam uzimam svoje piće. 259 00:25:07,360 --> 00:25:10,238 Ostani ovdje sa svojim prijateljima. Pravljenje urlika. 260 00:26:01,040 --> 00:26:02,029 Oh, Bože. 261 00:26:15,640 --> 00:26:18,791 - Što je to sa zavojima? - Pokušaj samoubojstva. 262 00:26:18,840 --> 00:26:21,434 Razbio ruku kroz prozor, zarezao zapešće. 263 00:26:22,240 --> 00:26:24,231 On je ovdje jer je ubio svoju djevojku. 264 00:26:25,080 --> 00:26:27,355 Kaže da samo želi završiti s tim. 265 00:26:29,560 --> 00:26:31,278 pa... 266 00:26:31,320 --> 00:26:32,833 dat ćemo sve od sebe, Georgie. 267 00:26:32,880 --> 00:26:33,915 5 stopa 6. 268 00:26:35,240 --> 00:26:37,800 Bio sam pomoćnik Duggieja Forda na svom zadnjem poslu. 269 00:26:37,880 --> 00:26:39,791 Oh, da? to je to 270 00:26:43,560 --> 00:26:44,549 Da. 271 00:26:45,560 --> 00:26:47,516 Geezer u Strangewaysu. 272 00:26:47,560 --> 00:26:50,597 - Ubojstvo bande. - Kako je prošlo? 273 00:26:50,640 --> 00:26:52,278 Nije loše. 274 00:26:52,320 --> 00:26:54,914 Ford je bio pomalo nervozan. Ali dobro je prošao. 275 00:26:54,960 --> 00:26:58,157 Brzo s njim. Rekli su 16 sekundi poslije. 276 00:26:59,880 --> 00:27:01,472 Pravo. 277 00:27:01,520 --> 00:27:03,636 Evo vreće s pijeskom. 278 00:27:03,680 --> 00:27:05,318 Pustite da se rasteže preko noći. 279 00:27:06,320 --> 00:27:09,710 Računa da je unutra s vikom biti broj jedan, kaže stari Fordy. 280 00:27:11,200 --> 00:27:12,599 Hoće li sada? 281 00:27:13,560 --> 00:27:15,471 Sada, obrati pozornost, Georgie. 282 00:27:16,640 --> 00:27:18,358 Sutra ujutro, 283 00:27:18,400 --> 00:27:20,914 Izvući ću ovu iglu napola. 284 00:27:22,600 --> 00:27:24,955 Ali tek toliko da se uhvati. 285 00:27:25,000 --> 00:27:27,434 Lako će ga brzo izbaciti. 286 00:27:28,360 --> 00:27:30,510 Zato te želim maknuti s tih zamki poput munje. 287 00:27:30,560 --> 00:27:34,712 Bit ću brz za tebe, Alberte, obećavam. Mi smo dobro partnerstvo, zar ne? 288 00:27:36,240 --> 00:27:38,435 Želim sutra uhapsiti 13 sekundi, Georgie. 289 00:27:44,520 --> 00:27:46,317 To je bio prosjek mog oca. 290 00:29:31,760 --> 00:29:34,149 Sedam i pol sekundi. To je rekord. 291 00:29:40,360 --> 00:29:44,148 Ne smeta mi reći ti, Pierrepoint, Mislim da nema boljeg čovjeka u zemlji. 292 00:29:47,200 --> 00:29:48,918 Hvala, gospodine. 293 00:30:15,720 --> 00:30:17,711 Sedam i pol sekundi, Georgie. 294 00:30:19,440 --> 00:30:23,513 Nikad nisam vidio ništa slično... u povijesti smrtne kazne. 295 00:30:24,680 --> 00:30:28,150 Ne mislim da je Ford ili bilo koji drugi kreten sada će pogledati. 296 00:30:29,760 --> 00:30:31,273 Sve što mogu reći je, Georgie... 297 00:30:36,320 --> 00:30:38,311 ...tvoj momak Maximovsky ostvario je želju. 298 00:30:52,160 --> 00:30:53,149 Isključili su se. 299 00:30:57,200 --> 00:30:58,189 Flanagan ovdje. 300 00:30:59,040 --> 00:31:01,918 - Što dovraga radiš? - Ne znam. Neće ići. 301 00:31:01,960 --> 00:31:03,951 Nisi mogao jahati konja za ljuljanje. 302 00:31:04,000 --> 00:31:05,991 Natjerat ću te da se ispričaš zbog toga, kretenu. 303 00:31:07,960 --> 00:31:11,430 Vrat i vrat. 30 jardi do cilja. Još deset metara. Na postu. Kantina pobjeđuje. 304 00:31:11,480 --> 00:31:12,629 Pa što sam ti rekao. 305 00:31:13,960 --> 00:31:16,793 Veličanstveno, Flanagan. Ispričavam se za sve što sam rekao. 306 00:31:37,200 --> 00:31:39,998 Ratni zločinci Belsen stići u L?eburg na suđenje. 307 00:31:41,040 --> 00:31:44,191 Njihova lica daju malo traga na ono što misle. 308 00:31:44,240 --> 00:31:47,630 Zadnji je iz kamiona izašao Josef Kramer, zvijer iz Belsena. 309 00:31:48,560 --> 00:31:51,199 Mirna uređenost scene nasilno kontrastira 310 00:31:51,240 --> 00:31:53,754 sa užasnim slikama koji je šokirao zemlju 311 00:31:53,800 --> 00:31:55,916 kada su prikazivani u britanskim filmskim žurnalima. 312 00:31:59,160 --> 00:32:02,197 Više od četiri milijuna muškaraca, žena i djece 313 00:32:02,240 --> 00:32:05,118 znanstveno su ubijeni plinom. 314 00:32:05,800 --> 00:32:09,475 U ovom logoru esesovke, predvođene Irmom Grese, 315 00:32:09,520 --> 00:32:12,751 imali svoje žrtve rastrgali podivljali psi. 316 00:32:13,600 --> 00:32:16,990 Trudnice otišao ravno u plinsku komoru. 317 00:32:17,040 --> 00:32:19,190 Sve urađeno užasnom preciznošću. 318 00:32:19,240 --> 00:32:22,949 Zarobljenici su osigurani sa savezničkim časnicima kao obrambenim vijećem. 319 00:32:23,000 --> 00:32:27,391 Do Kramera sjedi doktor Fritz Klein, njemački liječnik u Belsenu, 320 00:32:27,440 --> 00:32:29,317 čovjek opterećene savjesti. 321 00:32:29,640 --> 00:32:32,234 Nakon 12 godina nacističkog nasilja, 322 00:32:32,280 --> 00:32:35,511 pita se što Nijemci misle britanskog pravosuđa. 323 00:32:35,560 --> 00:32:37,755 Oni mogu zamijeniti pravednost sa slabošću. 324 00:32:51,400 --> 00:32:54,312 - Zdravo, Tosh. - Zdravo, Tish. 325 00:32:54,360 --> 00:32:57,352 Annie, ovo je Tish, ta mlada ptica pjevica Pričao sam ti o. 326 00:32:57,400 --> 00:32:59,436 - Jako mi je drago upoznati vas. - Kako ste? 327 00:33:01,560 --> 00:33:03,039 Jeste li uživali u filmu? 328 00:33:03,080 --> 00:33:04,798 Da. Bilo je vrlo komično, zar ne? 329 00:33:04,840 --> 00:33:08,799 Da. Morate se smijati, zar ne? Oni su mi najdraži, The Crazy Gang. 330 00:33:08,840 --> 00:33:12,071 Ne znam zašto. Odrasli muškarci koji igraju blesave budale, ako mene pitate. 331 00:33:13,920 --> 00:33:17,230 Žao mi je, gospođo Pierrepoint. Ovo je Jessie, moja prijateljica. 332 00:33:17,280 --> 00:33:19,874 Da, da, već smo se sreli. 333 00:33:21,880 --> 00:33:24,952 Pa, možda biste nam se htjeli pridružiti? Idemo na piće. 334 00:33:25,720 --> 00:33:29,793 - Pa da... - Mislim da se moramo vratiti, stvarno. 335 00:33:29,880 --> 00:33:30,790 Da. 336 00:33:30,840 --> 00:33:32,637 Pa, možda drugi put, a? 337 00:33:35,360 --> 00:33:38,113 - Ili možda ne. - Ne budi takva, Jessie. 338 00:33:38,160 --> 00:33:41,232 Ne znam zašto se šuljaš oko njih. Nemaju vremena za tebe. 339 00:33:41,280 --> 00:33:43,111 Pa, nemam vremena za njih. 340 00:33:44,080 --> 00:33:44,796 Jessie. 341 00:33:48,120 --> 00:33:49,109 Jessie. 342 00:33:50,080 --> 00:33:52,514 Razgovarajte o drskosti. 343 00:33:52,560 --> 00:33:54,516 Samo hodam s njim, hrabar kao mjed. 344 00:33:54,600 --> 00:33:58,479 - Nema to nikakve veze s nama, zar ne? - Oh, nije u redu, Alberte. 345 00:33:58,520 --> 00:34:01,751 mislim, ima muža i dvoje djece. 346 00:34:01,800 --> 00:34:03,358 Nije u redu. 347 00:34:14,640 --> 00:34:15,629 Annie? 348 00:34:16,840 --> 00:34:18,239 Jeste li budni? 349 00:34:20,080 --> 00:34:21,991 Što je, ljubavi? 350 00:34:24,640 --> 00:34:26,551 Pa, to je samo... 351 00:34:28,600 --> 00:34:30,397 ...nešto ti želim reći. 352 00:34:32,720 --> 00:34:35,280 Može li se čekati do jutra? 353 00:34:35,320 --> 00:34:36,912 Ne, važno je. 354 00:34:42,640 --> 00:34:44,312 Radi se o onome što radim... 355 00:34:45,800 --> 00:34:47,438 ...kad odem. 356 00:34:48,200 --> 00:34:49,792 Znate, pisma. 357 00:34:53,880 --> 00:34:55,518 Znam što radiš, Alberte. 358 00:34:58,640 --> 00:35:00,631 - Znaš da... - Sredio sam to. 359 00:35:03,840 --> 00:35:05,671 Zašto nisi rekao? 360 00:35:09,200 --> 00:35:10,997 Pa, ja... 361 00:35:12,280 --> 00:35:14,191 ...htio sam to čuti od tebe. 362 00:35:55,880 --> 00:35:57,791 Ah, Pierrepoint. 363 00:35:59,440 --> 00:36:02,557 Pretpostavljam da se pitate zašto odvučeni ste u London. 364 00:36:02,600 --> 00:36:04,079 Palo mi je na pamet, gospodine, da. 365 00:36:04,120 --> 00:36:06,475 Bojim se da ćeš morati okriviti feldmaršala. 366 00:36:06,520 --> 00:36:08,715 Pierrepoint, ovo je feldmaršal Montgomery. 367 00:36:09,680 --> 00:36:11,750 Ne. Monty? 368 00:36:11,800 --> 00:36:14,109 - Da. - Što je rekao? 369 00:36:14,200 --> 00:36:15,599 pa... 370 00:36:15,640 --> 00:36:17,596 rekao je... 371 00:36:17,640 --> 00:36:19,790 Pogledao me u oči i rekao: 372 00:36:19,840 --> 00:36:24,868 "Oči svijeta uprte su u nas, gospodine Pierrepoint. Nakon onoga što su nacisti..." 373 00:36:24,920 --> 00:36:26,956 Nakon onoga što su nacisti učinili u Belsenu, 374 00:36:27,000 --> 00:36:28,831 Mislim da je važno pokazati 375 00:36:28,880 --> 00:36:32,236 da je britanska pravda čvrsta ali poštena. 376 00:36:32,760 --> 00:36:34,512 Sada sam pouzdano informiran 377 00:36:34,560 --> 00:36:37,836 da si ti najbolje što imamo u vašem određenom području. 378 00:36:37,880 --> 00:36:40,030 Je li to rekao? 379 00:36:40,080 --> 00:36:41,513 Je li stvarno? Je li? 380 00:36:41,560 --> 00:36:44,028 Je li zapravo rekao ti si kum? 381 00:36:44,080 --> 00:36:44,751 Da. 382 00:36:44,800 --> 00:36:48,713 Rusi bi ih stavili uza zid, u to ne sumnjam. 383 00:36:48,760 --> 00:36:51,513 Očito Amerikanci guše budale, 384 00:36:51,560 --> 00:36:55,075 ostavite ih da vise na kraju užeta pola sata. 385 00:36:55,120 --> 00:36:59,750 Ali razumijem da ste usvojili sofisticiranija metoda, g. Pierrepoint. 386 00:36:59,800 --> 00:37:02,030 Pa, moram nabaviti malo škroba za vaše ovratnike. 387 00:37:02,080 --> 00:37:05,277 A možda sam i uštedio dovoljno kupona za novi par cipela. 388 00:37:05,320 --> 00:37:07,993 Imam sustav promjenjivih pada, gospodine. 389 00:37:08,040 --> 00:37:11,430 Razdvajanje drugog i trećeg kralježaka rezultira trenutnom smrću. 390 00:37:11,480 --> 00:37:13,710 I to možete jamčiti, 391 00:37:13,760 --> 00:37:14,875 u svakom slučaju? 392 00:37:15,240 --> 00:37:17,549 Da, gospodine, vjerujem da mogu. 393 00:37:18,480 --> 00:37:21,199 Pa, vi ste pravi čovjek za mene, g. Pierrepoint. 394 00:37:21,240 --> 00:37:22,514 Želim da svijet zna 395 00:37:22,560 --> 00:37:27,509 da su naša izvršenja najučinkovitija i najhumaniji. 396 00:37:28,400 --> 00:37:31,551 A ti si vrlo važan dio tog plana. 397 00:37:31,600 --> 00:37:33,033 I što ste rekli? 398 00:37:33,080 --> 00:37:37,517 Rekao sam mu da sam zauzet oko trgovine dostave, ali kad bih mogao pronaći... 399 00:37:37,560 --> 00:37:38,310 Alberte! 400 00:37:38,840 --> 00:37:40,910 Što misliš da sam rekao? rekao sam mu... 401 00:37:42,840 --> 00:37:44,990 U srijedu letim za Njemačku. 402 00:37:45,040 --> 00:37:47,190 Možda me neće biti tjedan do deset dana. 403 00:37:49,480 --> 00:37:51,391 Odaberite me posebnog. 404 00:37:51,440 --> 00:37:52,111 Da. 405 00:37:52,160 --> 00:37:53,832 To je to, Annie. 406 00:37:56,680 --> 00:37:58,079 Ja sam broj jedan. 407 00:38:22,600 --> 00:38:24,750 - Gospodine Pierrepoint. - Da. 408 00:38:24,800 --> 00:38:26,472 Ako me želite slijediti, gospodine. 409 00:38:36,160 --> 00:38:38,116 Evo popisa za četvrtak. 410 00:38:42,480 --> 00:38:43,595 Ah. 411 00:38:43,920 --> 00:38:46,195 Pierrepoint, drago mi je vidjeti te opet. 412 00:38:46,240 --> 00:38:47,593 Guverner Paton-Walsh. 413 00:38:48,280 --> 00:38:52,398 Oprostite, gospodine, trebao bih reći brigadir. Pitao sam se kad su rekli ime. 414 00:38:52,440 --> 00:38:55,557 razumijem Monty te osobno tražio. 415 00:38:55,600 --> 00:38:57,989 Siguran sam da sam bio samo prvi na popisu, gospodine. 416 00:38:58,040 --> 00:39:00,235 Da. Pa gledaj... 417 00:39:00,280 --> 00:39:04,671 Dali smo izgraditi vješala prema specifikacijama Home Officea, 418 00:39:04,720 --> 00:39:05,994 kao što ste tražili. 419 00:39:06,680 --> 00:39:11,151 A evo i popisa sutrašnjih osuđenih zatvorenika. 420 00:39:15,840 --> 00:39:20,152 Ne znam što bismo napravili ovoga natrag u građansku ulicu, a, Pierrepoint? 421 00:39:20,200 --> 00:39:22,031 13 u jednom danu? 422 00:39:23,080 --> 00:39:27,312 žao mi je Nisam s vama, gospodine. Mislio sam da imamo tjedan dana da obavimo ovaj posao. 423 00:39:27,680 --> 00:39:31,468 Pa da, ali postoje različite serije svaki dan. 424 00:39:33,240 --> 00:39:36,232 Pa, koliko ih ima još, gospodine? 425 00:39:38,360 --> 00:39:40,920 47 ukupno. 426 00:39:41,440 --> 00:39:42,395 47? 427 00:39:42,440 --> 00:39:44,237 I to samo ovaj tjedan. 428 00:39:45,000 --> 00:39:47,753 Bojim se da ćete vidjeti da dolaze gusto i brzo 429 00:39:47,800 --> 00:39:50,519 sad kad su sudovi donijeli svoje presude. 430 00:39:52,520 --> 00:39:54,272 Jako dobro. 431 00:39:54,720 --> 00:39:58,395 Poručnik Llewelyn je bio ovdje dodijeljen da djeluje kao vaš pomoćnik, 432 00:39:58,440 --> 00:40:00,078 i on će vam pokazati vaše odaje. 433 00:40:01,080 --> 00:40:04,038 - Da vam uzmem ovo, gospodine? - Ne, držat ću se toga. 434 00:40:04,080 --> 00:40:05,069 Hvala, gospodine. 435 00:40:21,680 --> 00:40:23,477 Prilično je puno, zar ne, gospodine? 436 00:40:26,040 --> 00:40:27,871 13 u jednom danu. 437 00:40:27,920 --> 00:40:30,115 Što je Monty tražio, Monty će i dobiti. 438 00:40:42,040 --> 00:40:45,555 Veliki tip desno, to je Kramer. 439 00:40:45,600 --> 00:40:46,999 Zapovjednik Belsena. 440 00:40:48,120 --> 00:40:51,351 Stajao je na svom balkonu i pucati na jadnike iz zabave. 441 00:40:52,760 --> 00:40:55,433 Malo iza njega, stariji kolega... 442 00:40:55,480 --> 00:40:57,038 to je Fritz Klein. 443 00:40:57,080 --> 00:41:00,356 Doktor Smrt, zovemo ga. Napravio sve pokuse. 444 00:41:00,400 --> 00:41:02,630 Mlada žena s desne strane, 445 00:41:02,680 --> 00:41:05,069 to je Irma Grese. 446 00:41:05,120 --> 00:41:08,749 Hodao je po logoru s bičem. Svjedoci su je vidjeli kako koristi... 447 00:41:08,800 --> 00:41:10,995 Sada me slušajte, poručniče. 448 00:41:12,480 --> 00:41:16,155 Nismo zainteresirani, razumiješ? Nije nas briga što su učinili. 449 00:41:16,200 --> 00:41:19,909 Oni su ljudska bića i moraju umrijeti. To je sve što trebamo znati. 450 00:41:19,960 --> 00:41:22,633 Kada radiš sa mnom, koncentrišete se na visinu, 451 00:41:22,680 --> 00:41:24,955 težinu i fizičko stanje. 452 00:41:25,000 --> 00:41:28,117 Na taj način obavljamo posao brzo i učinkovito. 453 00:41:28,920 --> 00:41:29,955 Da gospodine. 454 00:41:38,560 --> 00:41:40,118 196 lb. 455 00:41:43,080 --> 00:41:44,069 Irma Grese. 456 00:41:55,640 --> 00:41:56,959 Pet tri. 457 00:41:58,640 --> 00:42:00,756 Ti radiš posao Židova za njih. 458 00:42:06,880 --> 00:42:08,791 113 lb. 459 00:42:13,320 --> 00:42:14,912 To je zadnji od njih. 460 00:42:18,360 --> 00:42:21,989 Trebao bih ih pustiti da vise sat vremena prije nego što ih skinemo. 461 00:42:22,040 --> 00:42:24,873 Moram to skratiti na 20 minuta, ili to nikada nećemo obaviti. 462 00:42:26,360 --> 00:42:29,477 Udvostručit ćemo se s muškarcima, ali najprije žene, jednu po jednu. 463 00:42:30,680 --> 00:42:34,639 - Počni s njom. - da Arogantna kučka. 464 00:42:35,560 --> 00:42:36,959 Ona je najmlađa. 465 00:42:38,480 --> 00:42:40,277 Ona će se najviše uplašiti. 466 00:42:56,760 --> 00:42:57,749 Irma Grese. 467 00:43:04,400 --> 00:43:05,594 slijedi me 468 00:43:44,760 --> 00:43:48,150 Tako je, gospodo, ponovno ćemo se okupiti za 20 minuta. 469 00:44:52,840 --> 00:44:55,479 Čudno. Mislio sam da će ovo biti komad torte. 470 00:44:57,240 --> 00:44:59,231 Nakon onoga što su ovi ljudi učinili. 471 00:45:02,360 --> 00:45:05,750 Postrojiti nekoga na nišanu, i povlačenje okidača... 472 00:45:07,600 --> 00:45:09,033 ...je bila jedna stvar. 473 00:45:10,600 --> 00:45:12,989 Ali stajati s njima na vješalima... 474 00:45:14,080 --> 00:45:16,071 ...obojica znaju što će se dogoditi... 475 00:45:23,240 --> 00:45:25,800 Mislim da je to znanje to je najgori dio svega. 476 00:45:27,240 --> 00:45:29,754 Apsolutna sigurnost da će umrijeti. 477 00:45:32,480 --> 00:45:34,277 Vidjevši to u njihovim očima. 478 00:45:43,760 --> 00:45:45,716 Ipak je tako kako si rekao. 479 00:45:47,080 --> 00:45:48,877 Nismo mi zapravo ovdje, zar ne? 480 00:45:49,800 --> 00:45:50,789 Da. 481 00:45:52,240 --> 00:45:53,639 Tako je, momče. 482 00:46:02,640 --> 00:46:04,437 Vrijeme je za pivo? 483 00:46:06,760 --> 00:46:09,479 Ne, ne želimo zaostajati. 484 00:47:41,200 --> 00:47:42,189 točno... 485 00:47:44,720 --> 00:47:47,359 Unesi posljednji lijes, to smo gotovi. 486 00:47:47,920 --> 00:47:51,833 Nema više ništa, gospodine. Mali prekid komunikacije. 487 00:47:54,080 --> 00:47:56,310 - Kako to misliš? - Nema više lijesova. 488 00:47:56,680 --> 00:47:58,432 Rekli su samo da ga ispruže. 489 00:47:58,480 --> 00:48:00,391 Baci ga u zemlju takvog kakav jest. 490 00:48:02,480 --> 00:48:04,311 br. 491 00:48:04,360 --> 00:48:06,032 Ne, ne, ne, ne, to nije u redu. 492 00:48:06,920 --> 00:48:09,309 Ima 13 zatvorenika. Trebalo bi biti 13 lijesova. 493 00:48:10,360 --> 00:48:12,954 Ne, ja... neću to imati. 494 00:48:15,560 --> 00:48:17,198 13. dan u mjesecu... 495 00:48:17,240 --> 00:48:18,673 13 zatvorenika... 496 00:48:18,720 --> 00:48:20,278 13 svjedoka... 497 00:48:20,320 --> 00:48:21,992 Uopće ga nemam. 498 00:48:22,720 --> 00:48:26,599 Ovaj čovjek je platio cijenu, razumiješ li On je okajao svoje grijehe. 499 00:48:27,880 --> 00:48:31,156 Trebalo bi biti ono što je od njega ostalo postupao s nježnim dostojanstvom. vidite li 500 00:48:33,000 --> 00:48:35,753 Da gospodine. Ja ću... otići srediti drugi lijes. 501 00:48:37,200 --> 00:48:38,633 Da, učini to, momče. 502 00:49:19,480 --> 00:49:20,879 gospodine Pierrepoint? 503 00:49:22,360 --> 00:49:23,349 gospodine Pierrepoint. 504 00:49:24,040 --> 00:49:25,553 Jack Ellis, Daily Sketch. 505 00:49:25,600 --> 00:49:29,115 Možete li nam reći nešto o svom vremenu u Njemačkoj? Koliko si ih ispustio? 506 00:49:29,160 --> 00:49:30,798 - Ti što? - Mafija iz Belsena. 507 00:49:30,840 --> 00:49:32,956 Jesu li imali posljednju riječ na vješalima? 508 00:49:33,320 --> 00:49:35,356 Imate li poruku za naše čitatelje? 509 00:49:35,400 --> 00:49:37,072 Ne, dovraga nisam. Sad skoči. 510 00:49:45,200 --> 00:49:46,872 Jesi li to ti, ljubavi? 511 00:49:46,920 --> 00:49:50,310 Ljubavi, vani je novinar, i momak koji fotografira. 512 00:49:50,360 --> 00:49:52,669 Da, znam, znam. 513 00:49:52,720 --> 00:49:56,793 Bili su tamo par dana, pitati kad ćeš se vratiti, i... 514 00:49:56,840 --> 00:49:59,752 - I bio si na bežičnoj vezi. - Kako to misliš? 515 00:49:59,800 --> 00:50:03,349 Spomenuo te imenom. Albert Pierrepoint, rekli su. 516 00:50:03,400 --> 00:50:06,312 - Što su govorili? - Oh, znaš, gdje si bio, 517 00:50:06,960 --> 00:50:08,871 što si radio, i... 518 00:50:09,720 --> 00:50:13,076 I ti si bio u novinama, puno puta. Čuvao sam ih za tebe. 519 00:50:15,800 --> 00:50:18,109 Pa, to nije u redu. 520 00:50:18,160 --> 00:50:19,639 Ne, ne, ne, ne, ne... 521 00:50:20,960 --> 00:50:22,632 To uopće nije u redu, ne. 522 00:50:23,120 --> 00:50:25,236 Sretno vam, g. Pierrepoint. 523 00:50:27,120 --> 00:50:29,031 Samo tako nastavi, Alberte. 524 00:50:29,080 --> 00:50:32,277 Sve ih nanižite, kažem. Nacistička svinja. 525 00:50:35,160 --> 00:50:37,196 - Kuk. Hip. - Ura. 526 00:50:39,000 --> 00:50:41,355 527 00:50:41,760 --> 00:50:43,955 528 00:50:44,240 --> 00:50:47,596 529 00:50:47,640 --> 00:50:49,517 530 00:50:54,640 --> 00:50:55,629 živjeli. 531 00:50:56,840 --> 00:50:57,829 Tako... 532 00:50:59,160 --> 00:51:00,673 kako ide onda? 533 00:51:00,720 --> 00:51:03,029 Znaš, s tvojom prijateljicom. 534 00:51:04,680 --> 00:51:07,592 Nad. Pa, završio sam s njom. 535 00:51:09,600 --> 00:51:12,239 Da, zafrkavala me. 536 00:51:13,320 --> 00:51:15,595 Bila je shrvana kad sam joj rekao. 537 00:51:15,960 --> 00:51:17,632 Rekao je da sam joj sve. 538 00:51:18,480 --> 00:51:20,869 Kupio sam joj dijamantni prsten i sve. 539 00:51:21,360 --> 00:51:23,032 Koštalo me mjesečne plaće, ali... 540 00:51:23,880 --> 00:51:26,075 Ali prekinuo sam, jer... 541 00:51:26,120 --> 00:51:27,758 zafrkavala me. 542 00:51:29,080 --> 00:51:32,755 Pa, ima samo toliko to možeš podnijeti, zar ne? 543 00:51:38,280 --> 00:51:39,872 Pogledaj to. 544 00:51:40,440 --> 00:51:41,919 Nije u redu, Annie. 545 00:51:43,480 --> 00:51:46,790 Ono što radim je privatno. Sada svi znaju za to. 546 00:51:48,520 --> 00:51:51,637 Nije mi ugodno s tim. Ne radi se to tako. 547 00:51:55,880 --> 00:51:58,314 Ne, razmišljao sam, ljubavi. 548 00:51:58,360 --> 00:52:00,715 Obavio sam svoju dužnost. 549 00:52:00,760 --> 00:52:02,432 Možda je vrijeme da odustaneš od toga. 550 00:52:06,200 --> 00:52:09,431 Mislim da si u pravu. Mislim da bi trebao odustati. 551 00:52:09,480 --> 00:52:13,314 Uvijek si govorio da ne dobivaš dovoljno poštovanja za dostavu namirnica. 552 00:52:13,360 --> 00:52:16,909 - Ne, ali mislio sam, znaš... - Znam što si mislio, ljubavi. 553 00:52:16,960 --> 00:52:18,871 Ali poslušaj me samo na minutu, hoćeš li? 554 00:52:27,200 --> 00:52:30,670 Ovaj novac koju si donio iz Njemačke... 555 00:52:31,520 --> 00:52:35,718 Pa, s onim što već imamo, ovdje ih ima skoro ｣300. 556 00:52:35,760 --> 00:52:37,716 Ne smiješ to dirati. 557 00:52:37,760 --> 00:52:41,116 Slušaj, uvijek si govorio da želiš biti sam svoj šef, zar ne? 558 00:52:41,680 --> 00:52:43,477 Pa, sada je vaša prilika. 559 00:52:43,560 --> 00:52:47,838 Najam The Strugglera ističe za dva mjeseca. Telefonirao sam u pivovaru. 560 00:52:48,280 --> 00:52:51,272 Mogli bismo se smjestiti lijepo tamo s ovim. 561 00:52:52,160 --> 00:52:55,436 - Nemamo iskustva s vođenjem puba. - Pa... 562 00:52:55,480 --> 00:52:57,550 Mogli bismo to učiniti, znam da bismo mogli. 563 00:52:57,600 --> 00:53:00,319 Mogli bismo pasti na lice. Nemamo pojma kako... 564 00:53:00,360 --> 00:53:02,396 kako bubnuti običaj ili bilo što. 565 00:53:02,440 --> 00:53:05,432 Oh, dobro, Mislim da je tamo nekoliko ljudi 566 00:53:06,280 --> 00:53:09,795 koji bi htio kupiti pola litre od čovjeka koji je objesio Zvijer iz Belsena. 567 00:53:10,520 --> 00:53:11,509 zar ne? 568 00:53:44,440 --> 00:53:46,032 Nije prestao zečevati, Evans. 569 00:53:48,040 --> 00:53:49,439 Noć i dan, 570 00:53:50,080 --> 00:53:51,479 dalje i dalje... 571 00:53:52,440 --> 00:53:54,510 o tome kako je to učinio neki drugi tip. 572 00:53:58,240 --> 00:53:59,912 Ne može se suočiti s tim. 573 00:54:02,120 --> 00:54:04,190 Zadavio vlastitu kćer. 574 00:54:04,240 --> 00:54:06,993 Da, i pokopao ju je u praonici. 575 00:54:09,440 --> 00:54:11,112 A sada se ne može suočiti s tim. 576 00:54:24,560 --> 00:54:26,039 gospodine Pierrepoint. 577 00:54:26,840 --> 00:54:30,116 Zaista i uistinu, Ovdje sam zbog nečega što nikad nisam radio. 578 00:54:30,160 --> 00:54:32,879 U redu. slijedi me 579 00:54:40,720 --> 00:54:43,439 Mislim da je to vjerojatno Christie učinio. 580 00:54:53,000 --> 00:54:57,118 ...smrtnu kaznu. Ukinuti smrtnu kaznu. 581 00:54:57,760 --> 00:54:58,556 Čuti! Čuti! 582 00:55:01,960 --> 00:55:04,269 To je Pierrepoint, ubojica. 583 00:55:04,320 --> 00:55:05,719 Tamo. Tamo. 584 00:55:07,040 --> 00:55:08,951 Neka ti Bog oprosti. 585 00:56:35,120 --> 00:56:37,031 Evo ga. Ovdje je guverner. 586 00:56:38,680 --> 00:56:40,591 U redu, Alberte. 587 00:56:48,960 --> 00:56:50,188 Što je sa starim Tishom? 588 00:56:51,360 --> 00:56:53,999 ne znam Takav je cijelu večer. 589 00:56:55,920 --> 00:56:57,990 Dvije krigle, viski i đumbir. 590 00:56:58,040 --> 00:56:59,792 točno. 591 00:57:01,920 --> 00:57:03,319 Što je sve to? 592 00:57:04,160 --> 00:57:05,559 Za tebe su. 593 00:57:05,600 --> 00:57:07,795 Kupuju ti ih cijelu noć. 594 00:57:08,160 --> 00:57:11,277 - Ne bih mogao sve to popiti. Što ću s njima? - Prodaj ih. 595 00:57:11,920 --> 00:57:14,480 - Viski i đumbir jesu li bili, ljubavi? - To je to, hvala. 596 00:57:16,080 --> 00:57:18,594 Hej, Tosh. Hajde, Tosh, daj nam pjesmu, čovječe. 597 00:57:18,640 --> 00:57:20,676 Što kažeš na to, Tish, eh? 598 00:57:20,720 --> 00:57:22,438 Pazite na leđa. 599 00:57:26,320 --> 00:57:27,992 Dat ću ti pjesmu. 600 00:57:31,320 --> 00:57:33,390 601 00:57:34,520 --> 00:57:38,069 602 00:57:39,400 --> 00:57:42,551 603 00:57:42,600 --> 00:57:46,718 604 00:57:48,000 --> 00:57:52,039 605 00:57:52,120 --> 00:57:55,635 606 00:57:56,600 --> 00:57:58,636 607 00:57:59,600 --> 00:58:05,197 608 00:58:13,640 --> 00:58:15,551 Hajde, momče, napravimo im nešto. 609 00:58:15,600 --> 00:58:18,398 Dat ćemo im hihot. Što voliš raditi, a? 610 00:58:18,440 --> 00:58:19,793 hajde 611 00:58:19,840 --> 00:58:21,751 Živi, hajde. 612 00:58:28,600 --> 00:58:29,828 Mirno, momče. 613 00:58:29,880 --> 00:58:31,518 Džin i tonik. 614 00:58:38,120 --> 00:58:39,314 Jessie? 615 00:58:39,360 --> 00:58:42,193 - O, Bože, evo ga. - Ovo je on, da? 616 00:58:42,720 --> 00:58:44,233 Moraš se držati podalje od nje. 617 00:58:45,120 --> 00:58:46,838 Ona ne želi da se motaš okolo, 618 00:58:46,880 --> 00:58:50,190 prateći je, buljeći u njezin prozor, OK? 619 00:58:50,240 --> 00:58:52,071 Drži se podalje od nje. 620 00:58:52,120 --> 00:58:54,953 - Sada je sa mnom. - Idem s njim. 621 00:58:55,000 --> 00:58:58,037 Ja i tvoja djeca. Negdje gdje nas nećete moći pratiti. 622 00:58:58,080 --> 00:58:59,433 Dalje ruke od nje. 623 00:58:59,480 --> 00:59:01,118 Volim te, Jessie. 624 00:59:01,160 --> 00:59:03,355 Dobro, hajde, sada. To je dosta. 625 00:59:03,400 --> 00:59:05,675 - Više, morat ću zvati policiju. - OK. 626 00:59:07,240 --> 00:59:10,949 - Dobio je poruku. - Dobro, želio bih da vas dvoje izađete, molim vas. 627 00:59:11,000 --> 00:59:13,150 ja ne idem nigdje. 628 00:59:13,200 --> 00:59:14,997 On je taj koji me gnjavi. 629 00:59:15,320 --> 00:59:18,198 - Namjeravao je. - Dobro, hajde, ljubavi, molim te. 630 00:59:18,240 --> 00:59:22,756 Makni ruke s mene. Neću ih imati na mene nakon onoga što su učinili. 631 00:59:22,800 --> 00:59:25,109 Pravo. to je to Van. 632 00:59:25,640 --> 00:59:27,073 Ne znam kako to podnosiš. 633 00:59:27,160 --> 00:59:28,559 On te dodiruje. 634 00:59:29,480 --> 00:59:31,596 Prekrivene su krvlju, njegove ruke. 635 00:59:32,200 --> 00:59:33,713 To su oni. 636 00:59:36,080 --> 00:59:37,399 Prljavo od toga, oboje. 637 00:59:49,480 --> 00:59:51,516 Čak sam se molio Bogu neku noć. 638 00:59:53,600 --> 00:59:56,637 Samo da mi da malo mira. 639 00:59:57,720 --> 00:59:59,950 Da prestanem razmišljati o njoj. 640 01:00:00,000 --> 01:00:03,879 Najbolje od svega je pokušati to zaboraviti. 641 01:00:03,920 --> 01:00:05,148 Da. 642 01:00:06,840 --> 01:00:09,877 Znaš li čemu se divim kod tebe? 643 01:00:10,840 --> 01:00:13,229 To je tvoja snaga karaktera. 644 01:00:14,680 --> 01:00:17,069 Način na koji stvari držiš ispod šešira. 645 01:00:18,360 --> 01:00:20,351 Mislim, raditi stvari koje ti radiš. 646 01:00:21,800 --> 01:00:23,199 Noseći taj teret. 647 01:00:24,440 --> 01:00:26,874 I nitko ništa ne bi pogodio. 648 01:00:31,280 --> 01:00:33,077 Nije bilo lako. 649 01:00:34,320 --> 01:00:37,471 I ja imam stvari ovdje da bih radije da ih nema. 650 01:00:38,160 --> 01:00:42,472 Oh, da, mogu ih držati podalje, da. 651 01:00:42,520 --> 01:00:44,192 Ali oni me čekaju. 652 01:00:45,920 --> 01:00:49,708 Čeka da spustim gard. Čekaju svo ovo vrijeme. 653 01:00:56,960 --> 01:00:58,757 Radio sam dosta poslova u Njemačkoj. 654 01:01:01,280 --> 01:01:03,077 Više nego što je bilo stvarno dobro za mene. 655 01:01:05,840 --> 01:01:07,751 Previše, stvarno. 656 01:01:10,800 --> 01:01:13,439 Sada sam tako prokleto umoran. 657 01:01:13,480 --> 01:01:14,469 Albert? 658 01:01:14,520 --> 01:01:16,431 Hm? 659 01:01:19,960 --> 01:01:20,949 ali... 660 01:01:22,120 --> 01:01:25,032 Ne dopuštam da me stvari smetaju. Oh, ne, ne. 661 01:01:25,080 --> 01:01:26,832 Ne, spavam kao beba, zar ne, Annie? 662 01:01:26,880 --> 01:01:28,791 - Mm. - Da. 663 01:01:33,880 --> 01:01:35,632 Najbolje da idem. 664 01:01:35,680 --> 01:01:36,999 Da. 665 01:01:40,920 --> 01:01:43,480 - Laku noć, Annie. - Laku noć, Tish. 666 01:01:43,920 --> 01:01:45,717 U redu. 667 01:01:51,280 --> 01:01:52,952 Laku noć, Tish momče. 668 01:02:03,120 --> 01:02:05,031 Tosh... 669 01:02:05,080 --> 01:02:06,991 Tako mi je žao. 670 01:02:38,520 --> 01:02:40,954 Spakirao sam ti torbu za jutro. 671 01:02:41,000 --> 01:02:43,878 Oh, da, vidio sam to. Hvala. Hvala, ljubavi, da. 672 01:02:47,520 --> 01:02:49,715 - Dakle, što je Tish imala za reći? - Oh... 673 01:02:51,360 --> 01:02:52,952 Bio je... 674 01:02:55,920 --> 01:02:57,558 ...vrlo se ispričavam. 675 01:02:58,040 --> 01:03:01,919 Tako bi trebao biti, donoseći svu tu nevolju u pub. 676 01:03:06,040 --> 01:03:07,632 On je voli. 677 01:03:11,080 --> 01:03:11,796 Da. 678 01:03:14,240 --> 01:03:15,912 Tako mi je rekao. 679 01:03:20,600 --> 01:03:23,717 Ovdje postoji zapis o poslu u Strangewaysu, 680 01:03:24,200 --> 01:03:26,191 ali nema odgovarajućeg plaćanja. 681 01:03:26,840 --> 01:03:28,751 Što? 682 01:03:28,800 --> 01:03:31,360 Oh, da, da, to je vjerojatno bila odgoda, znaš. 683 01:03:31,880 --> 01:03:33,677 Stalno se događa. 684 01:03:33,720 --> 01:03:36,996 Ne postoji naknada za otkazivanje? 685 01:03:37,040 --> 01:03:39,031 Ovisi o zatvoru, znate. 686 01:03:39,960 --> 01:03:42,235 Neki se zatvori plaćaju, a neki ne. 687 01:03:42,280 --> 01:03:43,952 Pa to nije pošteno. 688 01:03:46,240 --> 01:03:48,834 Nisi ti kriv što su odloženi, zar ne? 689 01:03:48,880 --> 01:03:53,032 Što je s neugodnošću? Ići cijelim putem dolje za ništa. 690 01:03:53,080 --> 01:03:55,196 Pa, to je samo pub, zar ne? 691 01:03:55,240 --> 01:03:56,719 Ti me pokrivaj. 692 01:03:56,760 --> 01:03:59,194 Da, ali oni to ne znaju, zar ne? 693 01:04:03,960 --> 01:04:06,394 Radiš sjajan posao na vođenju ovog mjesta, znate. 694 01:04:07,360 --> 01:04:09,271 Ne... 695 01:04:11,160 --> 01:04:12,832 Stvarno sam ponosan na tebe, Annie. 696 01:04:15,840 --> 01:04:19,230 Albert Pierrepoint. To si ti, zar ne? 697 01:04:20,800 --> 01:04:24,270 - Znam te po tvojim fotografijama. - Oprostite, gospođo, mogu li vam pomoći? 698 01:04:24,360 --> 01:04:25,759 O, dragi Bože. 699 01:04:26,800 --> 01:04:27,994 Molim te spasi ga. 700 01:04:28,400 --> 01:04:31,312 Molim te spasi mog dječaka. Kažu da ćeš ga ti objesiti. 701 01:04:31,360 --> 01:04:34,511 - Žao mi je, gospođo. Ne mogu ti pomoći. - Oh, molim vas, g. Pierrepoint. 702 01:04:34,880 --> 01:04:36,757 Molim. Bio je dobar dečko, moj Jimmy. 703 01:04:36,840 --> 01:04:37,590 Molim. 704 01:04:38,680 --> 01:04:40,875 Reci im nećeš proći kroz to. 705 01:04:40,920 --> 01:04:43,354 Oprostite, gospođo. Imate krivog čovjeka. 706 01:04:43,400 --> 01:04:46,233 Molim. Ne mogu zamisliti kako ga drugačije spasiti. 707 01:04:46,520 --> 01:04:47,999 Molim vas, g. Pierrepoint. 708 01:04:48,040 --> 01:04:50,270 - Žao mi je, gospođo. - Molim te. 709 01:04:50,920 --> 01:04:52,433 Molim. 710 01:04:53,400 --> 01:04:55,277 Molim vas, g. Pierrepoint. 711 01:04:55,320 --> 01:04:57,231 Molim. 712 01:05:35,160 --> 01:05:38,755 Bit ću odsutan 27. i 28. 713 01:05:38,800 --> 01:05:40,199 Tako je, ljubavi. 714 01:06:11,160 --> 01:06:14,197 Morao sam se skloniti s druge strane, znaš na što mislim? 715 01:06:15,160 --> 01:06:17,071 - Alberte. - Georgie. 716 01:06:17,360 --> 01:06:19,715 - Jesi li vidio antimafijaše vani? - Da. 717 01:06:19,760 --> 01:06:21,512 Stalno se vraćaju po još. 718 01:06:21,560 --> 01:06:25,394 Bit će tamo sutra ujutro. Nije važno koliko će večeras biti hladno. 719 01:06:27,000 --> 01:06:28,752 Mislim, što oni žele, Alberte? 720 01:06:30,840 --> 01:06:32,796 Ovaj tip, Corbitt. 721 01:06:32,840 --> 01:06:34,432 Oduzeo je život mladoj ženi. 722 01:06:34,480 --> 01:06:37,517 Odveo ju je u hotelsku sobu i zadavio. 723 01:06:37,560 --> 01:06:39,755 Nikada se neće vratiti, zar ne, Alberte? 724 01:06:39,800 --> 01:06:42,030 Zašto bi digli toliku galamu u njegovo ime? 725 01:06:45,560 --> 01:06:48,950 Neka plaču i viču koliko god žele, Georgie. 726 01:06:49,000 --> 01:06:52,549 Ti radi svoj posao, a ja svoj. 727 01:06:52,600 --> 01:06:54,795 I sutra ću mirno spavati, 728 01:06:57,120 --> 01:06:58,314 baš kao što uvijek činim. 729 01:06:59,240 --> 01:07:01,151 Ah, tu si, Pierrepoint. 730 01:07:01,200 --> 01:07:02,599 Upravitelj. 731 01:07:02,640 --> 01:07:04,949 Ovaj kolega Corbitt sutra... 732 01:07:05,000 --> 01:07:06,274 gospodine? 733 01:07:06,320 --> 01:07:08,231 Jedna stvar je prilično čudna za ispričati... 734 01:07:08,280 --> 01:07:10,874 Činjenica je da on kaže da te poznaje. 735 01:07:12,840 --> 01:07:14,159 - Stvarno? - da 736 01:07:14,200 --> 01:07:15,792 Kaže da ti je prijatelj. 737 01:07:16,560 --> 01:07:20,109 Ne poznajem nikakvog Jamesa Corbitta, gospodine. Nikad prije nisam čuo to ime. 738 01:07:20,160 --> 01:07:23,709 Otkako je moja slika u novinama, mnogi ljudi misle da me poznaju. 739 01:07:23,760 --> 01:07:28,390 Samo što dolazi u prilično stanje oko toga hoće li ili ne, sutra ćeš ga priznati. 740 01:07:30,000 --> 01:07:31,194 Na koji način? 741 01:07:31,240 --> 01:07:34,630 Pa, na osobnoj razini, Pretpostavljam, kad uđete u ćeliju. 742 01:07:35,880 --> 01:07:39,395 Kaže da bi to značilo mnogo za njega ako jesi. 743 01:07:39,440 --> 01:07:41,829 Pa, to... to zapravo nije način, gospodine. 744 01:07:41,880 --> 01:07:43,791 Pomozite izgladiti stvari, bez sumnje. 745 01:07:43,840 --> 01:07:46,673 Ne želimo nikakvu gužvu, zar ne, Pierrepoint? 746 01:07:46,720 --> 01:07:47,391 Ne gospodine. 747 01:07:47,440 --> 01:07:49,351 Vrlo dobro. 748 01:07:56,120 --> 01:07:59,430 749 01:07:59,480 --> 01:08:02,278 Mnogi ne žele pjevati, zar ne, Alberte? 750 01:08:03,000 --> 01:08:06,834 - - Ipak, nema loš glas kako se kaže. 751 01:08:06,880 --> 01:08:08,108 Je li? 752 01:08:09,080 --> 01:08:11,469 753 01:08:11,520 --> 01:08:15,308 754 01:08:37,360 --> 01:08:38,998 Alberte, što ima? 755 01:08:40,200 --> 01:08:42,111 6ft oko... 756 01:08:47,680 --> 01:08:49,591 6 stopa... 6 stopa 6 ili tako nešto. 757 01:09:05,160 --> 01:09:06,149 Što je ovo? 758 01:09:07,920 --> 01:09:09,592 Treba nam donijeti topli obrok. 759 01:09:09,640 --> 01:09:12,950 To je naše pravo. Topli obrok. Nismo prokleti zečevi. 760 01:09:14,800 --> 01:09:18,270 - Pa kuharica je otišla kući. - Natjeraj ih da dovedu kretena natrag. 761 01:09:19,000 --> 01:09:21,594 Reći ću ti što - sutra neće biti prokletog posla. 762 01:09:25,680 --> 01:09:28,114 Idi i vidi što možeš učiniti. 763 01:10:52,240 --> 01:10:53,753 Bok, Tosh. 764 01:11:03,240 --> 01:11:05,390 Zdravo, Tish, stari prijatelju. 765 01:11:10,960 --> 01:11:12,871 Žao mi je, momče. 766 01:11:12,920 --> 01:11:14,911 Morat ćeš se okrenuti. 767 01:11:39,440 --> 01:11:41,271 Pođi sada sa mnom, momče. 768 01:11:41,320 --> 01:11:43,959 Bit ćeš dobro, Tish. 769 01:11:44,000 --> 01:11:45,399 Hajde sad. 770 01:11:46,960 --> 01:11:50,191 Ja ću paziti na tebe. Hajde, momče. 771 01:12:06,600 --> 01:12:07,589 Ne, ne... 772 01:12:15,720 --> 01:12:17,119 Hvala ti, Alberte. 773 01:13:58,080 --> 01:14:00,275 gdje si bio 774 01:14:00,320 --> 01:14:01,958 Znaš gdje sam bio. 775 01:14:03,440 --> 01:14:05,954 Postajala sam zabrinuta. 776 01:14:06,000 --> 01:14:07,911 Mnogo kasniš nego inače. 777 01:14:09,240 --> 01:14:10,514 Hm? 778 01:14:10,560 --> 01:14:12,471 Pa, otišao sam na piće. 779 01:14:14,160 --> 01:14:15,149 Pravo. 780 01:14:16,440 --> 01:14:18,237 Jeste li se našli s nekim prijateljima? 781 01:14:20,400 --> 01:14:22,311 Nemam prijatelja. 782 01:14:24,720 --> 01:14:26,631 Samo sam to htio potrošiti. 783 01:14:33,160 --> 01:14:36,630 Pa, tvoja večera će sada biti malo presušena, ali stavit ću malo umaka. 784 01:14:36,680 --> 01:14:38,557 Želite li krumpir s... 785 01:14:38,600 --> 01:14:40,989 Ja ne... Ne želim ništa, hvala. 786 01:14:44,280 --> 01:14:45,872 Zašto me ne pitaš... 787 01:14:47,360 --> 01:14:49,191 ...zašto sam otišao piti? 788 01:14:50,160 --> 01:14:52,276 Kao nekad moj otac. Hm? 789 01:14:56,240 --> 01:14:58,071 Možda ćeš kasnije pojesti sendvič. 790 01:15:01,000 --> 01:15:03,434 Večeras nije loša noć. 791 01:15:03,480 --> 01:15:05,072 Većina stalnih posjetitelja. 792 01:15:06,320 --> 01:15:09,630 Stavio sam neke... neke bombonijere iza šanka. 793 01:15:09,680 --> 01:15:11,591 Prodano ih je 11 komada. 794 01:15:12,360 --> 01:15:14,828 Mislim da se u vrijeme zatvaranja osjećaju pomalo krivima. 795 01:15:14,880 --> 01:15:17,713 Misle da možda bolje da ponesu kući mirovnu ponudu. 796 01:15:20,440 --> 01:15:22,112 Mislio sam da bismo možda trebali početi... 797 01:15:22,160 --> 01:15:25,072 Želiš li znati što sam danas radio, Annie? 798 01:15:25,120 --> 01:15:25,791 a? 799 01:15:32,880 --> 01:15:34,598 Objesio sam Tish. 800 01:15:37,080 --> 01:15:38,069 Da. 801 01:15:40,200 --> 01:15:41,076 Tish? 802 01:15:42,760 --> 01:15:46,355 James Henry Corbitt, tako se zvao. Znate, to nikad nismo znali. 803 01:15:48,160 --> 01:15:50,879 - On je ubio Jessie, znaš. - Tish? 804 01:15:51,680 --> 01:15:54,399 Jedne noći, pratio ju je u Liverpool, 805 01:15:54,440 --> 01:15:57,159 jeftini hotel, s rukama oko njezina vrata. 806 01:15:57,200 --> 01:15:59,236 Ako je on ne može imati, ne može nitko. 807 01:15:59,960 --> 01:16:04,511 Još jedna tužna, gadna mala priča, baš kao i ostali. 808 01:16:07,120 --> 01:16:09,839 I samo sam mu stavio konop oko vrata, 809 01:16:10,400 --> 01:16:11,992 i objesili ga zbog toga. 810 01:16:15,400 --> 01:16:17,072 Pa reci nešto. 811 01:16:18,560 --> 01:16:20,551 - Zar ne želiš znati o tome? - Ne. 812 01:16:20,600 --> 01:16:22,591 Zar ne želiš znati kako je izgledao? 813 01:16:23,960 --> 01:16:26,235 - Što je rekao? - Ne. 814 01:16:26,280 --> 01:16:30,319 Zar ne želiš znati kakav je bio osjećaj uzeti prijatelja i učiniti mu to? a? 815 01:16:35,280 --> 01:16:39,159 Ne, ono što sam htio reći je... 816 01:16:39,200 --> 01:16:41,031 Mislio sam da bismo se mogli početi baviti cvijećem. 817 01:16:41,080 --> 01:16:43,196 Držite kite cvijeća iza šanka... 818 01:16:43,240 --> 01:16:44,912 što ti misliš 819 01:16:46,160 --> 01:16:47,957 Učinio sam za njega, Annie. 820 01:16:48,680 --> 01:16:50,796 Zar ne razumiješ? 821 01:16:50,840 --> 01:16:54,037 Ubio sam ga, i zbog čega? Hm? 822 01:16:55,320 --> 01:16:58,039 Za novac. Prljavi prokleti novac. 823 01:17:00,320 --> 01:17:02,675 - Pogledala sam ga u oči, Annie. - Prestani, molim te. 824 01:17:02,720 --> 01:17:04,870 - Vidio me. Zahvalio mi je. - Prestani. 825 01:17:07,400 --> 01:17:08,879 Ne razgovaramo o tome, Alberte. 826 01:17:10,600 --> 01:17:12,591 Tako smo se uvijek slagali. 827 01:17:12,640 --> 01:17:15,359 Pa, sada želim razgovarati o tome. 828 01:17:18,120 --> 01:17:19,519 Pogledaj ovdje... 829 01:17:21,600 --> 01:17:22,749 Naravno da sam to bio ja. 830 01:17:23,760 --> 01:17:26,513 Bio sam ja cijelo vrijeme. Učinio sam za njih. 831 01:17:26,560 --> 01:17:27,549 Mi. 832 01:17:30,000 --> 01:17:33,470 Makar su ubijali u ljubomori, žurbi ili strasti. 833 01:17:33,520 --> 01:17:35,715 Što je sa mnom? Što da kažem? 834 01:17:36,960 --> 01:17:39,394 Ubio sam ih prokleto gomilu. Izgled. 835 01:17:39,960 --> 01:17:41,154 Na stotine njih. 836 01:17:41,240 --> 01:17:42,912 Stotine i stotine njih. 837 01:17:42,960 --> 01:17:45,155 Skini se s mene, skini se s mene. 838 01:17:45,200 --> 01:17:47,714 Ne, Annie, ne mogu to više podnijeti. 839 01:17:48,240 --> 01:17:50,549 - Ne na svoju ruku. - Morat ćeš. 840 01:17:50,600 --> 01:17:52,750 Ne želim znati o tome, Alberte, ne želim. 841 01:17:52,800 --> 01:17:54,870 Zagrli me, Annie, molim te. 842 01:17:54,920 --> 01:17:57,070 Kao što uvijek činiš. 843 01:17:57,120 --> 01:17:58,792 Reci mi da nisam loš čovjek. 844 01:18:00,760 --> 01:18:02,239 ne mogu 845 01:18:02,280 --> 01:18:03,633 Ne mogu, Alberte. ne mogu 846 01:18:03,720 --> 01:18:04,789 ne mogu 847 01:18:05,160 --> 01:18:06,593 ne mogu 848 01:18:17,360 --> 01:18:18,429 br. 849 01:18:23,160 --> 01:18:26,675 Što misliš kako mi je bilo sve ove godine? Jeste li ikada razmišljali o tome? 850 01:18:28,720 --> 01:18:30,119 zureći, 851 01:18:31,400 --> 01:18:32,628 šapuće. 852 01:18:37,200 --> 01:18:39,236 Misliš da si ti jedini koji je patio. 853 01:18:42,400 --> 01:18:44,311 Ne razgovaramo o tome što radiš, Alberte. 854 01:18:44,800 --> 01:18:46,552 Ne... 855 01:18:46,600 --> 01:18:48,397 Mi ne. Nikad nisam, nikad neću. 856 01:18:51,120 --> 01:18:52,109 br. 857 01:18:54,800 --> 01:18:55,789 br. 858 01:18:57,200 --> 01:18:58,599 Oprosti, ljubavi. 859 01:19:00,600 --> 01:19:01,589 oprosti 860 01:22:13,960 --> 01:22:17,919 Danas ubojstvo Ruth Ellis 861 01:22:17,960 --> 01:22:21,157 počinjeno u naše ime. 862 01:22:58,760 --> 01:23:01,638 Iza drugog reda policajaca pojavljuje se automobil. 863 01:23:01,680 --> 01:23:03,591 Njegov putnik... 864 01:23:04,440 --> 01:23:05,839 Ovdje g. Pierrepoint. 865 01:23:06,520 --> 01:23:10,354 To je Albert Pierrepoint koji je sada meta bijesa gomile. 866 01:23:34,800 --> 01:23:38,076 Primijetio sam da ti nisu platili za taj posao u srpnju. 867 01:23:38,120 --> 01:23:39,235 Čudan posao. 868 01:23:41,000 --> 01:23:44,037 Mislim da je moralo biti drugi od njih odgađa. 869 01:23:46,600 --> 01:23:48,511 Nije u redu, Alberte. 870 01:23:51,080 --> 01:23:53,640 Mislim da to više ne bi trebao trpjeti. 871 01:23:55,720 --> 01:23:57,517 Mislim da bi im trebao pisati. 872 01:24:01,480 --> 01:24:02,799 Pisati im, Anne? 873 01:24:04,680 --> 01:24:06,272 Što bih rekao? 874 01:24:07,480 --> 01:24:09,789 Oh, ne znam, ali... 875 01:24:09,840 --> 01:24:12,229 Znam da iskorištavaju tvoju dobru volju. 876 01:24:14,640 --> 01:24:17,438 Nakon svih godina odane službe ti si im dao. 877 01:24:19,560 --> 01:24:22,518 da sam na tvom mjestu, Imao bih dobru volju... 878 01:24:23,480 --> 01:24:25,038 Na što, Anne? 879 01:24:25,680 --> 01:24:27,272 Pa, ne znam, ali... 880 01:24:28,800 --> 01:24:32,031 Recite im da razmišljate skinuti tvoje ime s popisa. 881 01:24:34,680 --> 01:24:36,671 U znak protesta, znate. 882 01:24:40,920 --> 01:24:41,909 Da. 883 01:24:43,280 --> 01:24:45,874 Da, da, smetalo mi je. 884 01:24:47,360 --> 01:24:50,193 Moram se staviti na raspolaganje na dan, zar ne? 885 01:24:51,320 --> 01:24:55,074 Možda ću morati zaposliti dodatno osoblje da pokrije. Ne znaju drugačije, zar ne? 886 01:24:57,440 --> 01:24:59,431 Pa, na vama je, naravno, ali... 887 01:25:00,600 --> 01:25:02,670 ...Mislim da ti nitko ne bi zamjerio. 888 01:25:03,480 --> 01:25:05,072 Ja sigurno ne bih. 889 01:25:06,040 --> 01:25:07,917 br. 890 01:25:07,960 --> 01:25:10,349 Neću to trpjeti, Anne. u pravu si 891 01:25:11,920 --> 01:25:15,993 To je stvar principa. To je... načelno pitanje. 892 01:25:19,720 --> 01:25:21,312 Večeras ću napisati pismo. 893 01:25:23,480 --> 01:25:24,469 Da. 894 01:25:49,240 --> 01:25:51,117 Skuhat ću nam čaj.